F.Delemme, 14/02/2009 18.50:
La tua domanda è fuorviante, e tenta di giustificare una mancanza evidente.
Misurando con lo stesso metro dei nostri detrattori, tutte le Bibbie che aggiungono ARBITRARIAMENTE parole e affini al testo sacro, senza nessun riferimento o note in calce, compiono un'azione illegale.
Ma è proprio la mancanza che mi sfugge, non può trattarsi semplicemente dell'inserimento di "era", deve essere alterato il senso e non colgo la differenza.
Concordo che aggiungere arbitrariamente parole è un'azione illegale qualora alterino il senso del contesto.