Bibbie manipolate?

barnabino, 19/02/2009 14.50:

---

A dire il vero è di mamme che ce né una sola! Scherzi a parte di "papà" non ce né uno solo, io potrei uscire con il papà di un mio amico... dovrei specificare "esco con mio papà" aggiungendo l'aggettivo possessivo.
Ma anche in questo caso la frase resterebbe ambigua, perché potrei usare "papà" per indicare mio suocero, oppure potrei usarlo per indicare una persona cara che mi ha fatto da padre.

penso che sei uscito un po fuori, l aggettivo adesso non centra! in piu fino a poko tempo fa le suocere si facevano chiamare anche mamme, quindi neanche qui se vogliamo c'e ne una! poi c'e una differenze, se parlo con un amico, dico "esco con mio padre"perche qui c'e ne sarebbero 2 di padri, se parlo con mio fratello, dico "esco con papa" perche c'e ne uno!

---------

Questa è un'affermazione scorretta. Grammaticalmente "theos" non è certo un nome "monadico" (come ad esempio "sole") ma indica una categoria di individui: i falsi dei sono detti "theos", i rappresentanti divini sono detti "theos", esseri ed persino oggetti a cui è data (debita o indebita) venerazione sono detti "theos".

Non a caso Giovanni, nel contesto immediato, distingue l'Iddio Onnipotente (detto "ho theos" o "il Dio" come era abitudine nella LXX) dalla Parola che gli stava accanto, detta solo "theos" in posizione predicativa, dunque ad indicare un aspetto qualitativo o l'appartenenza ad una classe.


Non si deve credere nulla, si deve solo esaminare la grammatica, e grammaticalmente Giovanni distingue un "theos" chiamato "ho Logos" (la Parola) da "ho theos", tradizionalemente identificato come l'unico vero Dio, e dunque giustamente reso "Dio" con la maiuscola.

Ma, ti ripeto, se in greco vi è una differenza tra "ho theos" e "theos" essa va resa anche in italiano, cosa che la maggior parte di traduzioni non fanno.

allora, qua non capisco una cosa, non so se fondamentale o no, ma sto ò(ho) davanti a Theos io non lo vedo nei testi originali, lo vedo solo davanti "parola" come mai è possibile??ho fatto solo 2 anni di greco, lo ammetto che non so una mazza,(anzi se sapevo che dovevo finir a studiare la bibbia per vedere se i tdg traducono bene, lo studiavo) ma un po anche ad occhio intuisco qualcosa che non va!Shalom

---