Caro Love,
Si ma è giusto perche di amici se ne ha piu di uno, mentre es di papa se ne ha uno e infatti si dice "io esco con papa" non dico "io esco con un papa"
A dire il vero è di mamme che ce né una sola! Scherzi a parte di "papà" non ce né uno solo, io potrei uscire con il papà di un mio amico... dovrei specificare "esco con mio papà" aggiungendo l'aggettivo possessivo.
Ma anche in questo caso la frase resterebbe ambigua, perché potrei usare "papà" per indicare mio suocero, oppure potrei usarlo per indicare una persona cara che mi ha fatto da padre.
bisogna capire anche il contesto e no la sola parola
Sono pienamente d'accordo, come vedi tutto dipende dallo spettro semantico di una parola e dal contesto nella quale viene usata.
il contesto dice che c'è uno solo, quindi "la parola era Dio" perche ne abbiamo uno di Dio
Questa è un'affermazione scorretta. Grammaticalmente "theos" non è certo un nome "monadico" (come ad esempio "sole") ma indica una categoria di individui: i falsi dei sono detti "theos", i rappresentanti divini sono detti "theos", esseri ed persino oggetti a cui è data (debita o indebita) venerazione sono detti "theos".
Non a caso Giovanni, nel contesto immediato, distingue l'Iddio Onnipotente (detto "ho theos" o "il Dio" come era abitudine nella LXX) dalla Parola che gli stava accanto, detta solo "theos" in posizione predicativa, dunque ad indicare un aspetto qualitativo o l'appartenenza ad una classe.
se si crede che c'e ne sono di piu allora puo rimanere in quel modo ed è corretto!
Non si deve credere nulla, si deve solo esaminare la grammatica, e grammaticalmente Giovanni distingue un "
theos" chiamato "ho Logos" (la Parola) da "
ho theos", tradizionalemente identificato come l'unico vero Dio, e dunque giustamente reso "Dio" con la maiuscola.
Ma, ti ripeto,
se in greco vi è una differenza tra "ho theos" e "theos" essa va resa anche in italiano, cosa che la maggior parte di traduzioni non fanno.
Shalom
[Modificato da barnabino 19/02/2009 14:52]
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA