Cara Love,
un po di giro di parole, ma non sono daccordo, perche se vedo 2 amici, dico "marco era con antonio" non dico "marco era con un antonio" che non è corretto in italiana...
L'esempio non è corretto, perché "theos" qui non è usato come un nome proprio ma è un predicato.
Dunque sarebbe più corretto dire "marco era con amico" oppure "marco era con un amico"? La forma italiana più corretta è la seconda, si dice che "Marco era con un amico" e non con "amico" e neppure con "l'amico" che implicherebbe l'uso dell'articolo determinativo.
Si ma è giusto perche di amici se ne ha piu di uno, mentre es di papa se ne ha uno e infatti si dice "io esco con papa" non dico "io esco con un papa" bisogna capire anche il contesto e no la sola parola, e il contesto dice che c'è uno solo, quindi "la parola era Dio" perche ne abbiamo uno di Dio, se si crede che c'e ne sono di piu allora puo rimanere in quel modo ed è corretto!