barnabino, 16/02/2009 13.10:
Per "parole aggiunte" non si intende una resa "dinamica" di un passo, ma parole che vengono aggiunte nella lingua di arrivo perché implicite in quella di partenza senza le quali il passo potrebbe risultare o grammaticalmente scoretto o il cui senso potrebbe essere distorto o ambiguo.
Shalom
Ok,grazie Barnabino, ora se mi aiuti a chiudere questo tormentone vorrei sapere se nel caso di...
CEI
Genesi 1,10
Dio chiamò l'asciutto terra e la massa delle acque mare. E Dio vide che era cosa buona.
TNM
E Dio chiamava l’asciutto Terra, ma chiamò la raccolta delle acque Mari. Inoltre, Dio vide che [era] buono.
ove l'aggiunta indebita è della CEI, possiamo parlare di "resa dinamica" o di "manipolazione"
grazie