Caro Pavel,
Solo per puntualizzare
E Noè aveva cinquecento anni. DOPO CIO' Noè generò Sem, Cam e Iafet. (TNM)
Qui non si tratta di "parole aggiunte" da semplicemente di un possibile signiicato del termone ebarico, se non sbaglio ne avevamo già parlato diffusamente su questo forum.
Per "parole aggiunte" non si intende una resa "dinamica" di un passo, ma parole che vengono aggiunte nella lingua di arrivo perché implicite in quella di partenza senza le quali il passo potrebbe risultare o grammaticalmente scoretto o il cui senso potrebbe essere distorto o ambiguo.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA