Caro Pavel,
...e puoi affermare con certezza che la TNM rispetta sempre questo principio?
Direi di si, la TNM aggiunge parole solo quando sono implicite nel testo.
Tieni conto che anche
l'omissione di una parola implicita in greco potrebbe distorcere il testo in modo da oscurare il significato originale, pertanto parlare di parole "aggiunte" o "omesse" non ha senso, tutto dipende dal senso che diamo al testo greco.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA