Cara Love,
come ti ho gia detto è vero come dici tu che quando non c'e l articolo in greco, in italiano va aggiunto quello indeterminativo, ma per farlo si deve sapere se è genitivo, predica, e che desinenze ha...
Vorresti spiegarti meglio? Cosa vuol dire se è "genitivo"? Qui "theos" è "nominativo" se fosse "genitivo" sarebbe "theon". E cosa vuol dire "predica". Predicato significa solo ciò ch esi dice del soggetto, un predicato nominale esprime un modo di essere, una qualità, uno stato del soggetto collegati dal verbo essere. Per esempio: Napoleone era
un imperatore, "un imperatore" è predicato nominale. Circa le "desinenze" qui non ne vedo.