Esperienze taroccate.

jwfelix, 18/09/2008 15.45:

---

Cara lovelove

ci sono troppi giri di parole
Perchè non rispondi alla mia domanda?

Cara lovelove84, puoi dirmi quale interlineare usi?
Qual è la tua interlineare vera e fedele?

Devo credere che tu non hai mai confrontato un'interlineare o che non sai neppure cosa sia?
Questo è importante al fine del nostro discorso.
Purtroppo quello che leggi spesso non corrisponde a verità

Ricordo che tempo fa un certo Sonny postava accuse simili alle tue e dopo aver letto alcune risposte sembra essersi ricreduto.

Nel frattempo, visto che giri diversi forum che ne dici di venirmi a trovare e iscriverti anche qui?

testimonidigeova.freeforumzone.leonardo.it/recenti.aspx?c=153487&f=153487&...

---

jwfelix, 18/09/2008 22.09:

---

OK lovelove84 allora potresti dirmi quali sono questi passi taroccati?

---

lovelove84, 19/09/2008 10.41:

---

ieri pensavo che peccate di presunzione,fino a che si fa quello che volete voi tutto bene altrimenti no, offendiamo, pipipopo eccecc

ma allora davvero devo pensare che non sai leggere!......
io li ho trovati e per me sta bene cosi, se vuoi, con la tua testa e da solo, fai la ricerca, confronta, e vedi con i tuoi occhi!poi mi dirai,se non ci trovi niente, amici come prima e ogniuno con le proprie idee

---

lovelove84, 19/09/2008 10.41:

---

ieri pensavo che peccate di presunzione,fino a che si fa quello che volete voi tutto bene altrimenti no, offendiamo, pipipopo eccecc

ma allora davvero devo pensare che non sai leggere!......
io li ho trovati e per me sta bene cosi, se vuoi, con la tua testa e da solo, fai la ricerca, confronta, e vedi con i tuoi occhi!poi mi dirai,se non ci trovi niente, amici come prima e ogniuno con le proprie idee

---

jwfelix, 19/09/2008 15.53:

---

OK, farò la ricerca, potresti però prima dirmi se sei cattolica o evangelica?

Grazie

---

Gepy84, 19/09/2008 13.47:

---

Scusa se mi intrometto, ma credo che Felix abbia chiesto a quali versetti facevi riferimento rivolgendoti a scritture manipolate. Credo che per un dialogo costruttivo si facciano domande lecite.

Cosa c'entra "fino che si fa quello che voi tutto bene altrimenti no...". Se non si presentano le argomentazioni non si può arrivare a frettolose conclusioni.

Buona giornata
Gepy

---

jwfelix, 19/09/2008 18.58:

---

Cattolica? OK
Allora la tua interlineare è uguale a quella dei tdg.
L'interlineare cattolica al momento è il "Nuovo Testamento Greco ∙ Latino ∙ Italiano a cura di Piergiorgio Beretta (San Paolo 2000)".
Ti faccio vedere ALCUNE particolarità.

In 1 Timoteo 3:2 parlando dei vescovi dice che devono essere
Traduzione Interlineare mias gunaikos andra di una (sola) moglie marito
Traduzione in colonna destra marito di una sola donna

Come vedi, nella traduzione interlineare traducono il greco gunaikos con MOGLIE, ma nella colonna di destra con DONNA.

In 1 Timoteo 3:11 troviamo invece
Traduzione Interlineare gunaikas hôsautôs semnas (Le) mogli allo stesso modo (siano) oneste
Traduzione in colonna destra Del pari le donne siano persone degne

Anche qui il greco gunaikas viene tradotto nel testo interlineare con MOGLI e nella colonna di destra con DONNE. Perché?

La curiosità sorge quando si confrontano questi 2 passi con 1 Timoteo 2:11. Lì leggiamo
Traduzione Interlineare gunê en hêsuchiai manthanetô La donna in silenzio impari
Traduzione in colonna destra La donna impari in silenzio

Come vedi nella colonna interlineare viene tradotto il greco "gunê" con "donna" e allo stesso modo nella colonna di destra. Perché qui non hanno seguito lo stesso criterio?


In Matteo 5:32 troviamo "porneias" tradotto nella colonna interlineare con FORNICAZIONE ma con IMPUDICIZIA nella colonna di destra

In Matteo 16:18 troviamo l'"assemblea" che diventa "chiesa" nel testo di destra. Poi c'è l'"Ade" che diventa "inferi" nella colonna di destra

In Matteo 24:36 troviamo le parole greche "oude ho huois" tradotte con "né il figlio" nella traduzione interlineare, ma ecco, come per magia, le parole spariscono nella colonna di destra.

In Atti 20:28 Il "sangue quello proprio" della traduzione interlineare diventa "il sangue del suo proprio Figlio" nella colonna di destra.

In 1 Tessalonicesi 4:16 la frase della traduzione interlineare "con (un) comando, con voce di arcangelo" cambia completamento nella traduzione a lato diventando "al segnale dato dalla voce dell'arcangelo".

In 2 Tessalonicesi 1:12 nella traduzione interlineare leggiamo "grazia del Dio di noi e del Signore Gesù Cristo, mentre nella traduzione a lato scompare la preposizione articolata "del", cambiando così l'identità di Gesù Cristo

Questi sono solo ALCUNI esempi. LOVELOVE, sapresti darmi una spiegazione?
Pensi ancora che non valga la pena confrontare la tua interlineare? Pensi che basti che la Bibbia sia stata composta dalla chiesa, e come dici tu SE NON DICE LA VERITÀ LEI (LA CHIESA) CHI LA DEVE DIRE?

Io una mezza risposta te l'ho data, adesso tocca a te.

Felix

---

lovelove84, 19/09/2008 19.19:

---

non so perche ma me l aspettavo una cosa del genere perche mia suocera per far vedere che era la mia "falsa"mi fece vedere quella di matteo 16, quindi siete un po prevedibili,
ma io ti ricordo che non parlo di sinonimi ma di aggiunte perche non guardi quelli che ti ho scritto qualche post fa?o ti fa fatica ricercarli,
se vuoi,basta che me lo dici che faccio un lavoretto come il tuo, ma queste cose è meglio che si vedano con i proprio occhi, cosi come ho fatto io.
comunque gia da qui non vedo niente di strano, ora faccio il confronto

---

lovelove84, 19/09/2008 21.02:

---

e non riesco a fare copia incolla, come funzioni qui?
perche non capisco dici che in 1timoteo 3:2 traducono a destra moglie con donna, ma dall interlineare mi risulta il contrario.
poi leggendo tutto il brano o donna o moglie è giusto (anche per voi) perche infatti i preti i vescovi si sposano con la Chiesa una volta sola cosi come un uomo sposa una donna sola che deve essere una moglie sola!
il resto a domani !

---

Amministrazione Forum., 19/09/2008 21.58:

---

"non so perche ma me l aspettavo una cosa del genere perche mia suocera per far vedere che era la mia "falsa"mi fece vedere quella di matteo 16, quindi siete un po prevedibili,"


Pensavamo che tua "suocera" non conoscesse le lingue. Complimenti.

---

jwfelix, 19/09/2008 22.25:

---

---