Esperienze taroccate.

Amministrazione Forum., 15/09/2008 0.40:

---

Era prevedibile una risposta del genere.

La KIT (Interlineare) non è altro che la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Geche cristiane.Non ha nulla di speciale.
La KIT riporta anche la traduzione greca secondo Westcott & Hort e la traduzione in inglese parola per parola di quest'ultimo testo.

Non c'è scritto nella KIT che la TNM debba essere uguale o simile al testo di W&H, questo è quello che vogliono far credere i detrattori. La KIT fa una comparazione. Poi ogni studioso, deve confrontare le varie traduzioni e l'etimologia di ogni parola. Deve confrontare le espressioni idiomatiche presenti, diverse da traduzione a traduzione.

Ecco perché ti diciamo che è un pregiudizio immotivato quello di citare le manipolazioni dell'Interlineare. Manipolazioni o diversità da quali testi?
Se parliamo della versione di W&H, sarebbe stato meglio leggere attentamente quello che scrivono gli editori.

Admin-Rosvita

---

Amministrazione Forum., 15/09/2008 0.40:

---

Era prevedibile una risposta del genere.

La KIT (Interlineare) non è altro che la Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Geche cristiane.
Non ha nulla di speciale.
La KIT riporta anche la traduzione greca secondo Westcott & Hort e la traduzione in inglese parola per parola di quest'ultimo testo.

Non c'è scritto nella KIT che la TNM debba essere uguale o simile al testo di W&H, questo è quello che vogliono far credere i detrattori. La KIT fa una comparazione. Poi ogni studioso, deve confrontare le varie traduzioni e l'etimologia di ogni parola. Deve confrontare le espressioni idiomatiche presenti, diverse da traduzione a traduzione.

Ecco perché ti diciamo che è un pregiudizio immotivato quello di citare le manipolazioni dell'Interlineare. Manipolazioni o diversità da quali testi?
Se parliamo della versione di W&H, sarebbe stato meglio leggere attentamente quello che scrivono gli editori.

Admin-Rosvita

---

jwfelix, 14/09/2008 0.00:

---

Ad esempio???

---

lovelove84, 15/09/2008 17.36:

---

scusa mi spieghi quello che ho messo in grasseto?cioe che la tmn è la bibbia originale scritta in greco?non lho proprio capita
si sopra in greco e sotto traduzione parola per parola e a destra la riformulazione del testo piu adeguato che ho detto?!la kit non è che riporta "anche"
è la traduzione realizzata da W&H ed edito dalla wachtower come bibbia di riferimento per verificare la bonta della traduzione(frase copiata dalla torrediguardia)

---

jwfelix, 15/09/2008 21.16:

---

Potresti essere più chiara per quell'"ANCHE" e per quell'"E'"

---

lovelove84, 15/09/2008 21.47:

---

che la traduzione parola per parola è di w&H, non è anche, cioè che è stata fatta da altri...

---

lovelove84, 16/09/2008 18.49:

---

ufffffffff...ma lho so com'e formata l interlineare...e che quella a destra e la vostra traduzione-interpretazione, ma come le bibbie di religione di 1500-2000 seguono lo stesso filo,perche voi no?superate i maestri?e poi la mia rispecchia l interlineare, la vostra no?io guardando linterlineare e la traduzione parola per parola posso dire che la mia ha segno di verita e fedelta!

---

jwfelix, 17/09/2008 0.14:

---

Cara lovelove84, puoi dirmi quale interlineare usi?
Qual è la tua interlineare vera e fedele?

---

lovelove84, 17/09/2008 11.09:

---

con quella che dovreste utilizzare voi!
e non ho mai sentito che la bibbia dei cattolici ha avuto cambiamenti, anzi uno si dai tdg, ma pultroppo per i tdg lo dicono tutti...in piu confermato!

ciao

---

jwfelix, 17/09/2008 14.28:

---

Scusa lovelove84, a parte che quando scrivi non si capisce niente, potresti rispondere almeno alle domande che ti faccio? Ti costa troppo?
Ripeto la domanda:

Cara lovelove84, puoi dirmi quale interlineare usi?
Qual è la tua interlineare vera e fedele?

---

lovelove84, 17/09/2008 17.34:

---

caro mio
allora prima impara a leggere!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

---

jwfelix, 17/09/2008 18.41:

---

Ho letto questo ma non è poi così comprensibile, come anche altri post

con quella che dovreste utilizzare voi!
e non ho mai sentito che la bibbia dei cattolici ha avuto cambiamenti, anzi uno si dai tdg, ma pultroppo per i tdg lo dicono tutti...in piu confermato!

La mia non voleva essere un'offesa, ma un invito a essere più chiara quando scrivi.

Se poi vuoi dirmi quale interlineare usi continuiamo la conversazione, altrimenti dovro' pensare che parli per sentito dire e non di testa tua.

---

lovelove84, 18/09/2008 15.07:

---

no. no per carità ti avrei già ricercato se lo dicevi sul serio(è ironico eh!)comunque non è che non so scrivere, sei tu che devi imparare a leggere tra le righe!

allora, tutta questa storia è iniziata un anno fa, se noti al forum mi sono iscritta a marzo, ma sapevo gia della faccenda dell interlineare!
prima non conoscevo nessuna interlineare,perche inconsciamente e ingenuamente per me era impossibile che si poteva imbrogliare la bibbia,e quindi non pensavo di controllare veramente la vericità della bibbia con il testo greco...poi scoprendo i vostri cambiamenti sono andata a ricercare un interlineare su internet, che caso strano traduce come quella che usate voi,(ma no il lato destro)in piu solo nel forum vengo a scoprire che viene anche scritto di conoscere l interlineare per dimostrare la verita, ma questo ,e scusami ma per aver studiato un po di psicologia, sta nella logica che se si scrivi una cosa il lettore si fida di piu e non è portato ad andare ad approfondire e vedere veramente con i suoi occhi, almeno che non gli si obblighi(ma non è cosi)

con questo, i dubbi mi sono venuti per una mia analisi, no perche lho sentito dagli altri, io mi fido poco o niente degli altri, il mio ragazzo mi ha segui 8mesi per farmi credere che mi amava!!!!

se questa cosa era scritta anche nella mia religione, (che era importante verificare la verita della bibbia con l interlineare)
e invece, prendo me come caso, non en avevo mai sentito parlare,e per caso vengo a conoscenza di questo libro, in piu sentendo dire certe cose,mi facevo veramente un esame di coscienza e ricercavo ricercavo ricercavo fino a che non avevo una risposta "alla ricerca della verità", non rimanevo passiva e mi accontentavo di risposte e spiegazione date da persone che mi hanno tenuto questa cosa!

---