MatriXRevolution, 29/12/2008 17.50:
Basta chiedere, ma se ci giri intorno come faccio a capire? Basta che dici "postami il testo originale in ebraico perchè non mi fido" e facciamo prima no?
cmq tiè:
No scusa ma non è sufficiente. Una copia della BHS ce l'ho anche io, ma non conoscendo l'ebraico non mi permetto di dedurre alcun ché. L'interlineare è uno strumento inutile in questo senso.
Se vuoi sapere quali sono i possibili modi di tradurre un passo dall'ebraico non è semplicemente sfogliando un'interlineare che puoi trovare la risposta.
Se non conosci l'ebraico puoi sempre contattare qualcuno che lo conosce o che magari lo sta studiando.