Come mai i versetti sono diversi?

Caro Sonny,

Le tue domande sono sicuramente interessanti.
Tu vorresti una risposta.

Solo due giorni fa io ho posto qui un'altra domanda:

"PERCHE' GLI ESSERI UMANI PARLANO?".

Nessuna risposta, se non un pò di ironia, generata probabilmente dalla banalità della domanda ... apparente, perchè banale non è.

Oggi pongo a te questa domanda:

PERCHÈ GLI ESSERI UMANI PONGONO DOMANDE, FACENDOLE PRECEDERE, COME SAI, DAL FAMOSO "PERCHE'"???

Di che cosa sono fatte le domande?
Di che cosa sono fatte le risposte?

Sono indubbiamente fatte di parole, di sequenze di parole messe insieme secondo una logica e secondo una grammatica.

Che cosa sono le parole?

Le parole sono significanti che racchiudono uno o più significati.

Le parole sono segnali che indicano una direzione, rinviando ad altre parole che indicheranno altre direzioni ... questo all'infinito.

Per rendersene conto basta aprire un dizionario e puntare il dito su di una qualunque parola. Sotto quella parola ci sono rinvii ad altre parole. Se trovi ad esempio "pesca" troverai che si possa trattare di un frutto, ma si potrebbe anche trattare di pesce. Se poi vai a trovare il significante "frutto" troverai altre parole che rinviano ad altre ... fino ad esaurire l'intero dizionario. Le parole sono dunque direzioni che indicano altre direzioni, per cui, alla fine, risultano tutte legate da un solo filo conduttore.
Sono come i mattoni che messi alla rinfusa indicano solo se stessi, messi in un certo ordine danno luogo ad ogni tipo di edificio.

Mi dirai: Ebbè?

E in questo apparente ebbè che risiede anche la risposta al tuo quesito.

Se le parole, all'interno del gioco della grammatica e della costruzione logica, sono poste a casaccio non significano nulla.
Solo se sono messe insieme secondo una certa logica e secondo le regole della grammatica possono assumere un senso per te e per gli altri.

IL LINGUAGGIO FUNZIONA SOLO ED UNICAMENTE IN UN MODO ED IN NESSUN ALTRO MODO, SALVO TU PROVI QUALCOSA DI DIVERSO.
Finora nessuno ha provato nulla di diverso dal solito sistema di funzionamento, che è questo:

PREMESSA- CONSIDERAZIONI INTERMEDIE (che alcuni chiamamo riflessioni, altri chiameranno CORPO)- CONCLUSIONE.

Tutti i nostri discorsi, dialoghi, dibattiti funzionano in questo modo:
Partono da una premessa e, attraverso una serie di considerazioni e passaggi intermedi, giungono ad una conclusione.

Perchè la conclusione sia giudicata vera, dev'essere vera necessariamente la premessa.

Quando ragioniamo, noi esseri umani, normalmente diamo per acquisite e vere certe premesse e passiamo subito al CORPO E POI ALLA CONCLUSIONE.
Certe volte, sempre sottointendendo la premessa come cosa ovvia e vera, passiamo direttamente alla conclusione.

Se io dico: "Apro l'ombrello", sottointendo che piova, normalmente, o, se l'ombrello è da sole, che mi ripari dai raggi del sole.
Non ho bisogno tutte le volte di partire dalla premessa.

Tenendo presente la mia premessa nel suo complesso andiamo a noi.

Tu poni ai TdG di questo forum due domande su due particolari versetti.
PERCHE' LE PONI?
Le poni perchè sei giunto alla conclusione che la Traduzione dei TdG abbia tradotto male quei versetti, mentre tu ritieni che altre traduzioni, particolarmente di parte cattolica, abbiano tradotto correttamente.

Come vedi il tuo discorso pone LE TUE CONCLUSIONI come vere.
Non ci dici però niente del CORPO della tua riflessione, ma, soprattutto, TACI ASSOLUTAMENTE LE TUE PREMESSE.

Domanda, prima di dare risposta ai tuoi quesiti:
DA quale PREMESSA parti per giungere alla tua conclusione, che è quella di dichiarare infedele la trad. dei TdG?


Un'altra domanda:

LA PREMESSA DALLA QUALE PARTI, CHE GRADO DI CREDIBILITA' ED ATTENDIBILITA' HA? IN CHE MODO LA RITIENI VERA?
QUALI LE PROVE?

Capisci, caro Sonny, che se tu non rendi completa la tua domanda, e, soprattutto, se non convinci sulle tue premesse e su quelle cui si fondano eventuali altri studiosi, DI CHE VALORE PUO' ESSERE LA TUA DOMANDA?
Per me di nessun valore.
E' solo un modo di sparare una conclusione qualunque, ma senza dare assicurazioni sulle sue premesse e sul criterio di affidabilità che ti ha portato a considerare le tue premesse come vere, cosa che non è affatto scontata.

Una qualunque risposta data al tuo quesito sarebbe una perdita di tempo prezioso, perchè non potrebbe mai convincerti, dato che tu sei falsamente convinto di premesse mai provate e che tu ritieni in buona fede vere.

Sii più completo e, soprattutto, esente da pregiudizio messo in piedi dalla madre degli imbrogli, e vedrai che a qualche risposta si giunge.

Te lo dico anche perchè su questa stessa domanda si è discusso altre volte in passato ed in tutte esse non si è giunti mai a nessuna conclusione, a meno che tu non voglia convincerti dell'impossibile e delle favole.

Cari saluti

Pyccolo