TNM: Manipolata o tradotta fedelmente?

Sonnyp, 05/03/2009 12.45:

---

Come può BEN vedere, cara Stefania, nel link che mi ha segnalato, non sono il solo a pensarla diversamente da voi!

Questa è una dimostrazione che possone esserci scuole di pensiero diverse. Lei afferma il contrario. Lei afferma continuamente che noi testimoni di Geova abbiamo manipolato la Bibbia. Si renda conto che non apprezziamo questo suo pensiero basato solo ed esclusivamente sul pregiudizio.

Pare ormai ovvio che la criticità di tale versetto è dovuto proprio alla credenza che ognuno ha e che influenza l'interpretazione.

Non so dove va a prendere questi "pensieri" che contraddicono le sue stesse affermazioni di manipolazione della TNM.

Gesù, come uomo, ha avuto uno spirito che è andato a predicare, come dice Pietro, perchè il ladrone non avrebbe potuto essere immediatamente destato, tramite l'anima, per apparire dinnanzi a Dio?

Lei è libero di credere all'immortalità dell'anima, noi siamo liberi di pensarla diversamente senza manipolare la nostra traduzione della Bibbia.

Io, avevo citato Giobbe, perchè è già da li, che si capisce che gli antichi avevano quella credenza di non sparire nel nulla, come invece voi insegnate, infatti, Giobbe usa l'espressione che vi ho proposto....

Quello che si capisce da quei versetti è il suo pensiero. Noi abbiamo capito tutt'altro, senza manipolare la traduzione della Bibbia.

Dopo.... la sua dipartita....

Giobbe 19:26 Dopo che questa mia pelle sarà distrutta,
senza la mia carne, vedrò Dio.

e non come invece traducete! Shalom!

Ci dimostri che è sbagliata la nostra traduzione senza polemiche e senza estremizzazioni. Se non è in grado di farlo, lasci perdere la polemica.

E dopo la mia pelle, [che] hanno portato via, questo!
Benché ridotto nella mia carne contemplerò Dio


Saluti
Admin-Stefania

Stop à la désinformation