Re: Re: Risposta a Gepy84
Gepy84, 15/08/2009 18.45:
Non ho capito questa tua affermazione. La LXX è greca o no?
Gepy
La LXX originale è in lingua greca. Forse il punto in questione non è questo.
Angelo afferma che non esiste nessuna traduzione greca del NT che riporta il tetragramma sacro.
Di questo ne parleremo con calma continuando la discussione.
La questione è un'altra. Se consideriamo che nessuno dubita, e credo nemmeno Angelo, che il nome divino è presente per circa 7000 volte nel VT mi chiedo quante traduzioni danno al nome divino il giusto posto. Non credo ci sia nessuna ragione scritturale legittima per evitare l'uso di una qualche forma del nome divino nelle Scritture ebraiche.
Spregiudicati traduttori non hanno scrupoli ad eliminare il nome di Dio nelle loro traduzioni del VT. Questi stessi biasimano i testimoni di Geova per l'inserimento, in una qualche forma, del nome divino nelle Scritture greche.
Ritornando alle "accuse pretestuose", è vero che nelle Scritture greche non compare il nome divino?
Abbiamo risposto diverse volte a questa domanda. Mi limito a fare una semplice osservazione:
Nel Nuovo Testamento sono presenti alcune citazioni o parafrasi di passi dell'Antico Testamento comprendenti il nome divino, perché in molte Bibbie queste citazioni sono orfani del nome divino?
Si tratta di un'azione onesta? La risposta ci darà anche un'indicazione dell'uso del nome divino nelle Scritture greche.
Christian