Innanzitutto benvenuto, Angelo.
Il tuo post è abbastanza lungo e spazia così tanto da riempire diverse pagine di risposta.
Forse sarebbe più opportuno che si aprissero più discussioni. Siccome hai postato in questa "La santificazione del nome di Dio nel primo secolo", forse potremmo approfondire questo tema.
Tu scrivi:
"Leggendo le varie argomentazioni per avvalorare l'abusivo inserimento del Tetragramma nel NT, mi accorgo una volta di più di come le cose semplici possano diventare complicate."
Capisco che il riferimento è ai testimoni di Geova che "avrebbero" inserito abusivamente il Tetragramma nel NT. Se ho capito bene, allora sarebbe il caso che ci spiegassi dove avremmo inserito abusivamente il Tetragramma e se oggettivamente ritieni basata su una conoscenza esegetica la tua affermazione.
Ti ringrazio.
Filippo Delemme