pavel43, 21/02/2009 17.49:
Veramente dai post di Barnabino si evince la necessità di tradurre coerentemente ciò che ritiene grammatialmente indeterminato.
Dove sta il parallelo con "Ho theos fôs eimi"
Il padre è luce:
1 John 1:5 5 ¶ Questo è il messaggio che abbiamo udito da lui e che vi annunziamo: Dio è luce, e in lui non ci sono tenebre.
NRV salmi 27:1 Di Davide. Il SIGNORE è la mia luce e la mia salvezza; di chi temerò? Il SIGNORE è il baluardo della mia vita; di chi avrò paura?
NRV salmi 36:9 Poiché in te è la fonte della vita e per la tua luce noi vediamo la luce.
Michea 7:8 8 Non ti rallegrare per me, o mia nemica! Se sono caduta, mi rialzerò; se sto seduta nelle tenebre, il SIGNORE è la mia luce.
il figlio è luce:
NRV Giovanni 1:4 In lei era la vita, e la vita era la luce degli uomini.
NRV Giovanni 1:9 ¶ La vera luce che illumina ogni uomo stava venendo nel mondo.
NRV Giovanni 8:12 Gesù parlò loro di nuovo, dicendo: «Io sono la luce del mondo; chi mi segue non camminerà nelle tenebre, ma avrà la luce della vita».
NRV Giovanni 9:5 Mentre sono nel mondo, io sono la luce del mondo».
NRV Giovanni 12:35 Gesù dunque disse loro: «La luce è ancora per poco tempo tra di voi. Camminate mentre avete la luce, affinché non vi sorprendano le tenebre; chi cammina nelle tenebre, non sa dove va. 36 ¶ Mentre avete la luce, credete nella luce, affinché diventiate figli di luce». Gesù disse queste cose, poi se ne andò e si nascose da loro.
il padre è il vero Dio:
Geremia 10:10 10 Ma il SIGNORE è il vero Dio, egli è il Dio vivente, e il re eterno; per la sua ira trema la terra, e le nazioni non possono resistere davanti al suo sdegno.
il figlio è il vero Dio
1 Giovanni 5:20 20 "Sappiamo pure che il Figlio di Dio è venuto e ci ha dato intelligenza per conoscere colui che è il Vero; e noi siamo in colui che è il Vero, cioè, nel suo Figlio Gesù Cristo, egli è il vero Dio e la vita eterna."
saluti