(Mario70), 26/09/2009 19.46:
C'è una nota che spiega qualcosa?
Questa aggiunta non la conoscevo neanche io e confermo che in greco non appare il nome Gesù, ne esistono varianti nei manoscritti (ho controllato).
Peccato che non esiste una "garofalo online".
L'unica scusante che avrebbero è il fatto che kirie è il titolo applicato maggiormente a Gesù... ma inserire un interpretazione nel testo non gli rende certo merito.
Ciao
Nessuna nota. In calce ci sono commenti ai versetti 22 e 26.