Punizione eterna, significato del termine.

barnabino, 15/02/2009 15.00:

---

---

kÒlasij (kolasis)
da kol£zw
TDNT - 3: 816,451
Numero Strong: G2851
sostantivo femminile
1) correzione, punizione, sanzione penale

kÒlasin: acc. sing.
punire: 1
uno castigare: 1
Totale: 2

---

Kolasin deriva da kolazoo, che significa:

1. Stroncare; come per tagliare i rami di un albero, potare. 2. Frenare, reprimere.
3. Castigare, punire.

Recidere un individuo dalla vita o dalla società, o anche frenare, è considerato una punizione, il che ha dato origine a questo terzo uso metaforico del termine. La TNM adotta il significato basilare, perché si accorda meglio con la seconda parte della frase, conservando così il vigore e la bellezza dell’antitesi. I giusti vanno alla vita, i malvagi allo stroncamento dalla vita, cioè alla morte.

Shalom

---

pavel43, 15/02/2009 17.57:

---

A prescindere dal discorso sull’inferno solo come verifica delle congruità traduttive

Per Mario, da chi non sa il greco una domanda forse incongrua

"P.S. per la cronaca:
Il Gingrich, il Friberg, l'UBS, il Louw Nida, il Liddle Scott, il Thayer, l'LEH, danno solo punizione come risultato."

Ti chiedo relativamente a Kolasin o Kolazoo?

ciao

---

Gepy84, 15/02/2009 18.37:

---

Marco 9:44
dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne].
Marco 9:46
dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne].
Marco 9:48-49
48 dove il verme loro non muore e il fuoco non si spegne. 49 Poiché ognuno sarà salato con il fuoco.



Da questo capisco che i vermi dovranno avere una tuta d'amianto resistentissima. E cosa mangiano per mantenersi in vita? Naturalmente altri animali o simili, sempre in tuta d'amianto?

E che vuol dire "salato con il fuoco?" Che faremo la fine delle acciughe? E che tipo di sofferenza potrà avere un corpo che non si consuma mai?

Saluti
Gepy

---

pavel43, 15/02/2009 19.55:

---

Giuste considerazioni Gepy, facciamo così posta gli stessi passi tratti dalla TNM, magari aiutano anche me a chiarirmi le idee, poi ne riparliamo.

ciao

---

barnabino, 16/02/2009 12.30:

---

Rimaniamo al passo in questione (anche se altri ti hanno risposto) e al senso di kolasin, poiché nel contesto viene fatto un contrasto tra i giusti e gli ingiusti come per gli uni vi è la "vita eterna" anche lo "stroncamento" deve essere eterno o definitivo.

Shalom

---

pavel43, 15/02/2009 19.55:

---

Giuste considerazioni Gepy, facciamo così posta gli stessi passi tratti dalla TNM, magari aiutano anche me a chiarirmi le idee, poi ne riparliamo.

ciao

---

barnabino, 17/02/2009 0.06:

---

---

e si gepy mi sa che faremo la fine no delle acciughe ma delle sarde salate!!! aiutoooooo

---

Carmignac fornisce un'interessante spiegazione per questo passo piuttosto strano.

Shalom

---

F.Delemme, 16/02/2009 11.50:

---

Io credo che, semplicemente, Gepy ha voluto dismostrarti che non sempre ci troviamo di fronte ad espressioni da prendere alla lettera.
Questo è in armonia con quello che spiega la TNM nell'appendice.
Noi testimoni di Geova ci interessiamo d'osservare l'uso scritturale dei termini e non l'uso che i rabbini facevano. I termini relativi a Geenna ed Ades, subirono delle corruzioni ed assunsero dei significati extra biblici per mano degli stessi rabbini.
Lo dimostra il "giudizio post mortem" estraneo al giudaismo.

Sarebbe più giusto che si facesse una critica seria delle affermazioni e dei concetti riportati negli Scritti Sacri, partendo dalle questioni etimologiche e metaforiche, invece di andare a postare discussioni di altri pieni di pregiudizi.
Non dico che è sbagliato fare ciò, assolutamente, dico che è riprovevole presentare discussioni di altri senza aver fatto un'analisi critica onesta. Postare informazioni di altri solo perché contrastano con quelle dei testimoni di Geova, è una barbarie culturale.

---