christofer2006, 23/10/2008 14.06:
E in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione (CEI)
E nello spirito andò a portare l'annuncio anche alle anime prigioniere (CEI 2008)
e quindi?
il senso è sempre quello!
Non è così. In realtà la versione precedente della CEI si caratterizza per un'aggiunta della parola "salvezza" assente nel testo greco. Aggiunta ovviamente funzionale alla teologia cattolica che vede in questo passo un annuncio di salvezza appunto e quindi di liberazione degli spiriti prigionieri, portati quindi con Cristo in cielo.
In realtà questa teologia non ha alcun supporto scritturistico. E la revisione CEI correttamente elimina l'aggiunta ingiustificata "la salvezza". In effetti presupporre che si tratti di un annuncio di salvezza o di liberazione no è lecito. Da una comparazione esegetica si evince che si tratta piuttosto di un annuncio di condanna di quegli spiriti ribelli prigionieri nel Tartaro!
La nuova CEI corregge quindi un'aggiunta illegittima!(se fosse operata dalla TNM il GRIS parlerebbe di manipolazione!)
ma ho si legge il verso della vecchia cei o di quello nuovo l annuncio è sempre quello della salvazza,che è il messaggio fondamentale che da Cristo, e poi non c e stato nessuna comunica del cambiamento di significato che ha quel verso!
"Da una comparazione esegetica si evince che si tratta piuttosto di un annuncio di condanna di quegli spiriti ribelli prigionieri nel Tartaro!"
ma la leggete la bibbia???no perche rimango sconcertata alcune volte.da dove "si evince"che si tratta di annuncio di condanna"quando il brano parla vincere il male con il bene,e ci fa capire anche da chi è andato lo spirito in piu dice esplicitamente e lo copio
E in spirito andò ad annunziare la salvezza anche agli spiriti che attendevano in prigione; 20 essi avevano un tempo rifiutato di credere quando la magnanimità di Dio pazientava nei giorni di Noè, mentre si fabbricava l`arca, nella quale poche persone, otto in tutto, furono salvate per mezzo dell`acqua. 21 Figura, questa, del battesimo, che ora salva voi; esso non è rimozione di sporcizia del corpo, ma invocazione di salvezza rivolta a Dio da parte di una buona coscienza
dai ragazzi non scherzate..perfavore
(se fosse operata dalla TNM il GRIS parlerebbe di manipolazione!)
la TMN cambia e da un nuovo significato!!!!!!!!!!