Arroganti e sobillatori

barnabino, 08/07/2008 12.54:

---

Caro Matrix,

---

Sono necessari TUTTI I NOMI E I TITOLI ACCADEMICI di coloro che hanno fatto parte del comitato di traduzioneeeeee!!!

---

Perchè ti interessano tanto? Devi usare la traduzioni o i traduttori?
Shalom

---

barnabino, 08/07/2008 14.35:

---

Caro Matrix,

---

Scusa, ma mi dici come faccio a verificare l'autorevolezza dell'opera se non conosco, per cominciare, chi l'ha partorità?

---

Valutando l'opera stessa, come ha fatto, ad esempio BeDuhn.

Se il comitato della TNM facesse una traduzione scorretta ti cambierebbe qualcosa sapere che hanno studiato greco in questa piuttosto che quella Università? L'autorevolezza di un'opera si evince del contenuto stesso.

Shalom

---

barnabino, 08/07/2008 14.35:

---

Caro Matrix,

---

Scusa, ma mi dici come faccio a verificare l'autorevolezza dell'opera se non conosco, per cominciare, chi l'ha partorità?

---

Valutando l'opera stessa, come ha fatto, ad esempio BeDuhn.

Se il comitato della TNM facesse una traduzione scorretta ti cambierebbe qualcosa sapere che hanno studiato greco in questa piuttosto che quella Università? L'autorevolezza di un'opera si evince del contenuto stesso.

Shalom

---

(titti75), 08/07/2008 14.12:

---

Scusi, ma chi è che dà le direttive lei o il corpo direttivo?
Molti criticano la Chiesa. Soprattutto i testimoni di Geova in quanto la loro religione li insegna ad odiare e a disprezzare la Chiesa Cattolica.

Ma dove li legge certe cose? Noi non condividiamo gli insegnamenti delle altre religioni. Dire che odiamo i cattolici, è falso.

Si sa che secondo la teologia cattolica la Chiesa siamo tutti noi, di cui il capo è Cristo. Ma non per questo io passo nell’immediato alle ingiurie verso gli apostati o i critici anticattolici. Questioni di punti di vista? No, secondo me amare il prossimo, anche il nemico, significa vero cristianesimo.

Ma di quali ingiurie parla? Legga bene i post di infotuttoquellochevuole, si renderà conto di quanto livore esce fuori. Da un pò di tempo si cerca di ridicolizzare tutto quello che i testimoni di Geova fanno. Anche come prendono il caffè. Pensavo che il Grande Fratello fosse il peggio che esistesse in natura.

E scusi ancora ma non posso resistere dall’intervenire anche a proposito delle immagini subliminali… Sono io l’allocca o quest’immagine non mente? Se osserva bene, per favore sgombri dalla sua mente tutti i suoi dubbi sui miei eventuali tentativi di sobillazione, le mani di tutti gli altri sono normali e rosee. La mano incriminata non è solo rinsecchita: è deforme, animalesca, di colore blu-violaceo, con, addirittura, tanto di artigli. Ha mai visto la foto di persona sul libro? E’ancora più impressionante. Non so perché ma quando guardo quella figura mi aspetto che da un momento all’altro sbuchi anche la coda. Sensazione stranissima. E’ sicuro al cento per cento che quest’immagine non è subliminale?

Magari se avesse postato l'altra mano del libro di Rivelazione, le avrei potuto dare un pò di ragione. Lei, come gli altri è vittima di vittime. Questo è il messaggio subliminale che ha avuto effetto: il condizionamento. Le vecchie matrici non erano nitide e se nota bene, manca il colore rosso che normalmente veniva sovrapposto. Mancando il rosso risalta il nero. Invece di arrivare a queste conclusioni, perchè non fa vedere l'immagine ad un vecchio tipografo, così si toglie il dubbio?
Ormai siamo arcistufi di queste immagini.
I massimi studiosi asseriscono che "le immagini subliminali non funzionano".
Quindi, le lasci stare.

Anch’io vorrei sapere i nomi dei membri del comitato di traduzione del nuovo mondo. Potete per favore rispondere a Matrixrevolution?

Il gruppo di traduttori ha voluto che non fossero resi pubblici i loro nomi. Non è l'unica traduzione a non riportare i nomi.
Nella nostra Organizzazione è "prassi" non riportare i nomi degli autori dei libri, delle riviste e della TNM. Nulla di strano.
Le ricordo che le dottrine dei testimoni di Geova non si basano sulla TNM. I testimoni di Geova e le loro dottrine esistono prima di questa traduzione.

Alcuni giudizi su questa traduzione:

Riguardo alla Traduzione del Nuovo Mondo delle Scritture Greche Cristiane, in una lettera datata 8 dicembre 1950 Edgar J. Goodspeed, traduttore del “Nuovo Testamento” greco in An American Translation, scrisse: “Mi interessa la vostra opera missionaria, con la sua portata mondiale, e mi piace molto la [vostra] traduzione libera, genuina e vigorosa. Rivela un ampio bagaglio di profonda erudizione, come posso testimoniare”.

Alexander Thomson, studioso di ebraico e greco, scrisse: “La traduzione è evidentemente opera di persone dotate di grande intelligenza, capacità ed erudizione, che hanno cercato di rendere il vero senso del testo greco avvalendosi al massimo delle capacità di espressione della lingua inglese”. — The Differentiator, aprile 1952, pagine 52-7.

Il prof. Benjamin Kedar, studioso ed ebraista israeliano, nel 1989 disse: “Nelle mie ricerche linguistiche relative alla Bibbia ebraica e alle traduzioni, faccio spesso riferimento all’edizione inglese di quella che è nota come Traduzione del Nuovo Mondo. Nel far questo, trovo ripetute conferme della mia opinione secondo cui quest’opera riflette un onesto sforzo per giungere a una comprensione del testo che sia la più accurata possibile”.

Saluti

---

MatriXRevolution, 09/07/2008 0.40:

---

---

Alexander Thomson, studioso di ebraico e greco, scrisse: “La traduzione è evidentemente opera di persone dotate di grande intelligenza, capacità ed erudizione, che hanno cercato di rendere il vero senso del testo greco avvalendosi al massimo delle capacità di espressione della lingua inglese”. — The Differentiator, aprile 1952, pagine 52-7.

---

Alexander Thomson? Ma non era un giornalista? Da quando era diventato uno studioso di Ebraico e Greco?

---

F.Delemme, 09/07/2008 9.10:

---

E chi lo dice? Sono state chieste le prove e i documenti relative a queste "diffamazioni" riportate da un certo Richard Wilson (La Parola.it). Come tutti gli altri, si sono persi nelle loro "diffamazioni".
Anch'io posso scrivere che tizio e Caio sono degli imbianchini e non pittori artisti. E' semplice dirlo. Se l'accusa non è sostenuta, è più difficile provarlo.

Tu puoi smentire l'affermazione che io ho riportato?
Io ho riportato la notizia che questo "giornalista" è uno studioso. Ho copiato l'informazioni da diversi siti.
Naturalmente può essere una bufalata. Tu puoi smentirle con le prove?

E gli altri? Gli altri sono o non sono studiosi? Non hai trovato informazioni su internet.
Mio zio afferma che la TNM è una buona traduzione, perchè non credergli?

---