Caro Matrix,
Il commento di Gill alla fine risolve il problema e chiarisce che il primogenito (“born in the five hundred and first year of his age;”) è nato tra il 500° anno e il 501° anno.
Ma guarda è quello che dice anche la TNM. Noè aveva 500 anni e dopo ciò (cioè tra nel 501esimo anno di vita) genera il primo figlio. Già
dopo un giorno del compimento si entra nel 501esimo anno di vita. Capito?
Il problema che ti sfugge è che se dico che tuo figlo ha un anno sucessivamente fa qualcosa significa che lo ha fatto non durante il 1 anno di vita ma dopo, nel secondo anno di vita (che inizia il 366 giorno di vita).
La TNM unica nel suo genere, ha tradotto questo versetto MENO ACCURATAMENTE rispetto alle precedenti.
Si, ma non ho capito ancora bene in base a cosa sia meno accurata. Se il waw indica una sequenzialità temporale non capisco dove sia il problama nel dire "dopo ciò" cioè sucessivamente all'evanto descritto.
Il problema non il "dopo ciò" ma come consideri il 500esino anni di vita.
Shalom
--------------------------------------------------------------------
Sijmadicandhapajiee, gente per cui le arti stan nei musei - Paolo Conte
FORUM TESTIMONI DI GEOVA