Date fondamentali e stabilite e date approssimative: 607 a E.V; 1914, ecc.

barnabino, 15/01/2009 21.20:

---

Caro Matrix,

Non capisco dove sia il problema. Quella costruzione indica una successione temporale o logica tra verbi, dunque l'idea è che Noè aveva 500 anni e successivamente (se non ti piace "quando" o "dopo") generò il primo dei tre suoi figli.

Il Keil spiega:

"The genealogical table breaks off with Noah; all that is mentioned with reference to him being the birth of his three sons, when he was 500 years old (Gen_5:32; see Gen_11:10), without any allusion to the remaining years of his life-an indication of a later hand. “The mention of three sons leads to the expectation, that whereas hitherto the line has been perpetuated through one member alone, in the future each of the three sons will form a new beginning (vid., Gen_9:18-19; Gen_10:1)." - M. Baumgarten.

Il senso è semplicemente che Noè non generò a 500 anni tutti e tre i suoi figli (cioè tutti insieme) ma che li generò da quel momento in poi. Imporbabile che la moglie di Noè generasse tre figli (non gemelli) in un anno, non credi?

Shalom

PS. La traduzione rabbinica delle edizioni MAMASH traduce "E Noè aveva cinquecento anni [quando] Noè generò Sem, Cam e Iafet.

---