Aidafrique da chi è sostenuta?
Ecco una lettera ufficiale dei testimoni di Geova di Francia inviata alle congregazioni francofone in occasione del terremoto che ha colpito Haiti nel 2010:
Communiqué
- Le 20 janvier 2010 -
Devant l'étendue du malheur qui frappe la population d'Haïti, les Témoins de Jéhovah entendent apporter leur contribution à l'effort général de secours entrepris.
Nous déplorons malheureusement à ce jour 121 décès parmi les frères et sœurs, 32 disparus et de nombreux blessés. Il n'a pas encore été possible de communiquer avec la totalité des congrégations mais le Comité de secours s'emploie à les contacter aussi vite que possible.
Les informations parvenues d'Haïti indiquent qu'aucun béthélite, surveillant itinérant, missionnaire ou pionnier spécial originaire de l'étranger n'a été touché directement par le tremblement de terre. Par ailleurs, elles ne font état d'aucun dégât matériel sur les bâtiments du Béthel.
Jusqu'à présent, 25 tonnes de nourriture et d'équipement médical ont été fournies. Hier, 18 points de livraison ont pu être approvisionnés en nourriture, l'un d'eux devant pourvoir aux besoins d'une circonscription entière. Les aliments distribués pourront alimenter 3060 personnes pendant 3 jours.
Hier toujours, 49 patients, dont 4 dans un état critique, ont été évacués vers la République Dominicaine. À ce jour, un total de 219 patients a pu être soigné et 35 ont dû être traités en République Dominicaine.
Une équipe internationale de 26 personnes, composée de médecins et infirmiers en provenance de Guadeloupe, de France métropolitaine, de Suisse et d'Allemagne, s'est rendue sur place afin d'y apporter une aide spécialisée.
Une action coordonnée a été mise en œuvre. L'équipe a ainsi pu partir sur les lieux avec des moyens matériels importants (deux tonnes d'équipement médical et sanitaire, des médicaments, etc.).
Elle est arrivée sur place le mercredi 20 janvier et apporte son aide aux victimes de la catastrophe.
Une seconde équipe se rendra sur les lieux dans les tout prochains jours afin de renforcer le soutien apporté aux populations sinistrées.
Aidafrique, association humanitaire des Témoins de Jéhovah de France, assure la logistique de cette mission. Les personnes souhaitant soutenir cette action et apporter leur aide peuvent le faire par des dons à cette association.
Traduzione
Comunicato
- 20 gennaio 2010 -
Data l'entità del disastro che ha colpito il popolo di Haiti, i Testimoni di Geova si stanno impegnando e organizzando con soccorrendo la popolazione.
Purtroppo, si contano ad oggi 121 morti tra i fratelli, 32 dispersi e molti feriti. Non è ancora stato possibile contattare tutte le congregazioni ma il Comitato dei Soccorsi sta lavorando alacremente e velocemente per contattarle tutte.
Le informazioni ricevute da Haiti indicano che nessun betelita, missionari, viaggianti e pionieri speciali provenienti dall'estero sono stati colpiti dal terremoto. Inoltre, non si sono riscontrati danni materiali agli edifici della Betel.
Finora sono state fornite 25 tonnellate di cibo e attrezzature mediche. Ieri 18 punti di consegna sono stati forniti di cibo tale da soddisfare le esigenze di un intero quartiere. Tutte queste derrate alimentari serviranno a soddisfare 3.060 persone per 3 giorni.
Sempre ieri, 49 pazienti, 4 in condizioni critiche, sono stati ospitati dalla Repubblica Dominicana. Fino ad oggi, si è intervenuti su un totale di 219 pazienti e 35 hanno sono stati ricoverati nella Repubblica Dominicana .
Un team internazionale di 26 persone, composto da medici e infermieri provenienti da Guadalupa, Francia, Svizzera e Germania, ha visitato il campo dei soccorsi in modo da fornire un aiuto specializzato.
Dopo i primi interventi e la coordinazione, il team ha lasciato nell'infermeria da campo, due tonnellate di attrezzature mediche, sanitari e farmaci.
Si è arrivati sul posto il mercoledì 20 gennaio e subito sono stati in grado di fornire assistenza alle vittime del disastro.
Una seconda squadra verrà inviata nei prossimi giorni al fine di rafforzare e sostenere le popolazioni colpite.
Aidafrique , organizzazione umanitaria dei Testimoni di Geova in Francia, fornisce la logistica di questa missione. Coloro che desiderano sostenere questa azione e fornire assistenza possono farlo donando a questa associazione.