csssstrinakria
00lunedì 30 marzo 2020 16:04
Bonsoir,
En fait le nom de Dieu dans les écritures retrouvé en hébreu et traduit en lettre occidental YHWH et par la même phonétique en allemand Jaweh, ça se prononce Yahvé alors pourquoi l'appellons-nous Jéhovah ?
Merci
Marc
J'ai justement fait pas mal de recherches sur le sujet dernièrement.
Il se trouve que les Juifs ne prononçaient pas le nom de Dieu, le Tétragramme, obéissants (de façon extrême) ainsi à un commandement :"Tu ne prendras pas le nom de l'Éternel, ton Dieu, en vain".
La prononciation exacte à donc été oubliée, mais était vraisemblablement "Yavhé" ou quelque chose de proche selon les spécialistes de la question.
Pour rappeler qu'il ne fallait pas prononcer le nom de Dieu lors des lectures des textes, les juifs se sont mis a inscrire les voyelle de Adonaï, qui signifie Seigneur, sous le Tétragramme pour que le lecteur disent effectivement "Adonaï" lors de sa lecture.
Plus tard, pendant le Moyen-Age, on a fait "fusionner" en quelque sorte les consonnes YHWH et les voyelles de "Adonaï", donnant "Jéhovah" (il y a des subtilités en hébreux qui justifient se résultat).
Donc comme le dit le livre Etudes perspicaces (volume 1 page 1252), "Jéhovah" n'est pas une prononciation sûre du nom de Dieu, mais comme aucune ne l'est et que nous n'avons aucun moyen de découvrir la bonne... Autant garder celle-ci!
De plus, on peut se dire que ce nom signifie littéralement "Seigneur Eternel", vu que Adonaï signifie Seigneur et que YHWH regroupe les trois formes du verbe être (passé, présent et futur, je simplifie). Donc en soit, c'est un excellent compromis entre le second commandement et une prononciation effective du nom de Dieu, qui est complètement effacé par de trop nombreuses autres religions!