Forma attuale del Decreto Apostolico
Quando si parla della forma attuale del Decreto di Atti 15 e 21, si intende la sua forma più ampiamente accettata. È la forma che troviamo, ad esempio, nella TNM, nella NIV, nella NASB, nella RSV e in altre popolari traduzioni bibliche. Ecco i tre punti in cui si trova il Decreto, nella versione della TNM:
Atti 15:20 - "astenersi dalle cose contaminate dagli idoli, e dalla fornicazione e da ciò che è strangolato e dal sangue".
Atti 15:29 - "che vi asteniate dalle cose sacrificate agli idoli e dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione".
Atti 21:25 - "si astengano da ciò che è sacrificato agli idoli come pure dal sangue e da ciò che è strangolato e dalla fornicazione”.
Secondo questa versione del Decreto, vi sono quattro cose da cui i cristiani gentili (e, certo, anche gli ebrei) devono "astenersi":
1) I sacrifici agli idoli;
2) Il sangue;
3) Ciò che è strangolato (cioè carne animale impropriamente dissanguata);
4) La fornicazione.
È necessario, ora, esaminare alcune differenze tra il Decreto come lo abbiamo visto e quello che si trova in alcune tradizioni di manoscritti antichi.[Modificato da F.Delemme 30/07/2012 08:36]