(confusion avec certaines eglises de babylone)
Chers frères,
La nouvelle notion "d’assemblée locale" porte à confusion dans les pays francophones comme la RDC, le Congo Brazzaville, Gabon, Centrafrique et d’autres pays en Afrique.
Plusieurs églises de réveil utilisent la même dénomination pour leurs églises depuis des années dans notre région.
Par conséquent, l’utilisation de ce terme dans notre région, pays francophone d’Afrique ne nous arrange pas vraiment .
Cette confusion de la notion d’assemblée avec les églises de Babylone la Grande risque d’être un problème (Rev.18:4)
Je proposerai que l’on permette d’utiliser les deux notions : « assemblée » et « congrégation » tout en sachant que le terme « assemblée » est très moderne.
D’ailleurs la version anglaise continue toujours d’utiliser le terme « congrégation ».
Pour éviter les confusions avec les très nombreuses églises dites « de réveil » dans tous les pays francophones d’Afrique qui utilisent le terme « assemblée » pour désigner leurs groupes, il serait nécessaire d’ouvrir le champ lexical vers l’ancien terme congrégation.
Que l’on puisse utiliser les 2 notions : « assemblée et congrégation »
Quelqu'un peut il me donner l'adresse mail courriel du service de traduction en français ?
Merci
Gédéon
Bonjour.
Sache que assemblée ou congrégation et église sont des synonymes.
Bible DRB
Actes 20:28 Prenez donc garde à vous–mêmes, et à tout le troupeau, au milieu duquel l’Esprit Saint vous a établis surveillants pour paître l’assemblée de Dieu, laquelle il a acquise par le sang de son propre fils.
Bible DRB.
Actes 12:25 Et Barnabas et Saul, ayant accompli leur service, s’en retournèrent de Jérusalem, emmenant aussi avec eux Jean qui était surnommé Marc. Or il y avait à Antioche, dans l’assemblée qui était là, des prophètes et des docteurs, et Barnabas, et Siméon, appelé Niger, et Lucius le Cyrénéen, et Manahen, qui avait été nourri avec Hérode le tétrarque, et Saul.
[Modificato da csssstrinakria 30/03/2020 15:55]