00 20/03/2015 16:08
Re:
F.Delemme, 18/03/2015 17:46:

Mi segnalano una discussione aperta sul sito della Tinelli atta a denigrare un membro del corpo direttivo dei testimoni di Geova. Dal materiale che mi hanno fornito si tratterebbe di una traduzione da parte della Tinelli e di alcuni "intellettuali" preparata ad arte o fatta da persone che hanno litigato con la lingua americana. Datemi il tempo di andare a leggere qualcosa di più e poi interverrò pubblicamente.





Ho letto la discussione. Già dal titolo è evidente lo stato di imbarazzo psicologico di chi l'ha partorito: "I sopravvissuti all’Abuso sono chiamati “bugiardi” da Stephen Lett, membro del Corpo Direttivo".

Certo, in calce all'articolo, una nota (stonata) ci avverte:"Questa traduzione non è stata realizzata da traduttori professionisti, pertanto ci scusiamo per eventuali errori".

Ascoltando Stephen Lett, però, si coglie un altro sapore: i bugiardi a cui fa riferimento non sono i sopravvissuti ma coloro che spargono letame.
Non si sono accorti di aver "tradotto" male? Si rendono conto che non serve la postilla con le scuse se non si ripara il danno cagionato? In sostanza, ti sparo, mi accorgo di averlo fatto, ti chiedo scusa ma ti lascio morire dissanguato...
In Francia, esponenti politici e di gruppi antisette che vivono con contributi governativi, sono stati denunciati e condannati per aver diffamato la nostra Organizzazione.
NON DIMENTICATELO!


testimonidigeovarad.freeforumzone.leonardo.it/d/6929192/Condannata-in-Francia-la-presidente-dell-Unione-Nazionale-delle-Associazioni-delle-Famiglie-e-degli-/discussi...

testimonidigeovarad.freeforumzone.leonardo.it/d/9019230/Condannati-il-deputato-Jacques-MYARD-e-un-settimanale-parigino/discussi...

testimonidigeovarad.freeforumzone.leonardo.it/d/8898394/Dopo-la-condanna-di-Madame-Catherine-Picard-ora-condannato-Jean-Pierre-Brard/discussi...
[SM=x1061966] No all'ipocrisia e alla diffamazione. Tolleranza zero.