csssstrinakria, 04/03/2009 14.16:
Quale sarebbe la punteggiatura corretta? Quando fu introdotta la punteggiatura, i copisti e i traduttori della Bibbia la inserirono in base al loro intendimento della verità biblica.
Mi sembra giusto, e poichè non tutti i lettori conoscono il greco o sono esegeti sceglieranno l'intendimento che più si avvicina al loro modo di sentire.
Se a me manca la giusta competenza non potrà mancare a chi traduce la Bibbia.
Potranno anche sostenerlo e difenderlo nel rispetto degli altrui intendimenti.
Dove sta il problema?