TNM: Manipolata o tradotta fedelmente?

csssstrinakria, 04/03/2009 14.16:

---

Gentile Pino Lupo, la questione è semplicissima, non ci possiamo confrontare con persone che non sono padroni di una certa cultura biblica.
A Sonny hanno risposto in altri forum, ma non contento percorre la medesima strada, "presentando" questioni di cui sconosce il bandolo. Alla fine, non sapendo che dire, esce fuori dai binari, o come si usa nel linguaggio internettiano, va OT.

Andiamo per logica, senza entrare "troppo" nel merito. Tu dici che non sei più interessato a queste "diatribe", ti stai dedicando ad altro, scelta nobilissima. Sonny avrebbe dovuto fare la stessa cosa per il semplice fatto che non risponde ai quesiti fondamentali: In quale paradiso andò il malfattore? Gesù era nello stesso paradiso?
E come si conciliano le parole di Gesù "Non sono ancora asceso al Padre" se già era in paradiso col malfattore? Che luogo è questo paradiso?

Poi, è vero che nessuno traduce come i testimoni di Geova? E che dire di una traduzione che si presenta così: "Veramente, io ti do questa assicurazione proprio oggi: Tu (un giorno) sarai insieme a me in Paradiso"?

Il fatto che nei più antichi manoscritti greci della Bibbia non c'era alcuna punteggiatura, avrebbe dovuto risvegliare in Sonny almeno qualche perplessità su quello che poi con disinvoltura presenta.

Quale sarebbe la punteggiatura corretta? Quando fu introdotta la punteggiatura, i copisti e i traduttori della Bibbia la inserirono in base al loro intendimento della verità biblica.

Pertanto, sarebbe saggio che chi non fosse in grado di presentare dati e studi su questo argomento, che ne restasse fuori.

---