F.Delemme
00mercoledì 6 luglio 2016 11:53
Ci scrive Giovanni dalla Francia.
"...Mi hanno detto che Russel in uno dei suoi libri indicava Gesù come un dittatore. Che ne pensate"?
Grazie Giovanni per averci scritto. Cosa ne pensiamo?
A certe domande non dedico molto tempo perché sono pretestuose e poste al solo scopo di denigrare la nostra Organizzazione. Al di là della tua buona fede perché hai ricevuto questa informazione da terze persone, ti posso dire che solo un imbecille poteva partorire una domanda del genere. Alcuni libri di Russell non sono mai stati tradotti in italiano e pertanto non so risponderti. Il termine corrispondente è stato tradotto dall'inglese e in questo caso si tratta di una traduzione di circa un secolo fa dimenticando che la lingua ha subito una evoluzione costante e che oggi si sarebbe tradotto in maniera diversa. La connotazione negativa della parola "dittatore" la danno gli uomini quando l'affibbiano a dei tiranni. L'etimologia ci porta a credere invece ad un significato molto vicino al ruolo di Cristo: Capo Supremo. Il latino "dictum" indica il comando e l'ordine. Funzioni e comandi dategli da suo Padre che Gesù esplica degnamente. Naturalmente l'imbecille che fa l'osservazione non capisce che un termine di cento anni fa dovrebbe essere spiegato con l'uso della lingua di quel periodo.
Però, quando c'è da screditare i testimoni di Geova, sono buone tutte le stupidaggini di questo mondo cavalcate da disonesti senza scrupoli.
Cordiali saluti