Che fatica tradurre

Tradurre la Bibbia nella lingua degli eschimesi dell'Artico, che ha trenta diverse parole per la neve ma nessuna per agnello, tempio o albero è stato un compito che ha messo a dura prova l'ingegno e la duttilità di chi si è accinto nell'impresa.
Un gruppo di intellettuali eschimesi si è deciso a tale compito per rimediare ai gravi inconvenienti prodotti dalla traduzione esistente, che risale a un secola fa, opera di missionari della Moravia che utilizzarono un'antica Bibbia in tedesco.
"Agnello di Dio" ad esempio, veniva reso nel vecchio testo, con un giro dei parole: "Quella cosa speciale di Dio che assomiglia ad un cucciolo di caribù". Per dire asino non si è riusciti a fare meglio, l'umile animale cavalcato da Gesù entrando a Gerusalemme è reso con le parole: "La cosa con grandi orecchie". Quanto al tempio si è optato per un "grande igloo per il culto" e regina è diventata "la donna del grande capo".

Grazie alla televisione via satellite, che arriva ormai nelle zone più remote dell'Artico canadese, anche gli eschimesi ora sanno cos'è un agnello e hanno introdotto nella loro lingua una parola equivalente, alleggerendo, di conseguenza, il compito dei traduttori.

Completata la Bibbia per gli inuit
La Società Biblica Canadese, dopo 23 anni, ha completato la traduzione dell’intera Bibbia in inuktitut, la lingua degli inuit canadesi. La traduzione non è stata semplice. “È stato difficile cercare di esprimere una cultura basata su pecore, cammelli e asini e palme in termini comprensibili a una cultura che si fonda su foche, trichechi e pochissime piante”, ha detto Hart Wiens, responsabile della Società Biblica Canadese per quanto riguarda la traduzione delle Scritture. “Ad esempio, la Bibbia usa molte parole per indicare le palme. Ma nel Nunavut [il più settentrionale dei territori canadesi] non c’è nemmeno un albero, per cui è difficile descriverli”. L’inuktitut è la lingua materna di circa 28.000 canadesi. Secondo il National Post, “la Bibbia è ora disponibile in più di 2.285 lingue diverse”.
g03 8/1 pag. 28