TNM: Manipolata o tradotta fedelmente?

Galati 3:13; Cristo ci ha riscattato da questa maledizione della legge, essendo per noi divenuto maledizione - sta scritto infatti: Sia maledetto chiunque è appeso al legno del patibolo -.
La Sacra Bibbia (Garofalo).

Galati 3:13; Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo divenuto maledizione per noi (poiché sta scritto: Maledetto chiunque è appeso al legno).
La Sacra Bibbia (Luzzi)

Galati 3:13; Cristo ci ha liberati dalla maledizione della Legge, essendosi fatto lui Maledizione per noi, perché sta scritto: Maledetto chiunque è appeso al legno.
La Sacra Bibbia (Nardoni)

Galati 3:13; Cristo ci liberò mediante acquisto dalla maledizione della Legge, divenendo una maledizione invece di noi, perché è scritto: "Maledetto ogni uomo appeso al palo".
Le Sacre Scritture (TNM)


Alcuni commenti su questo versetto di matrice cattolica ed evangelica:

«Cristo ci ha riscattati dalla maledizione della legge, essendo divenuto maledizione per noi (geno,menoj u`pe.r h`mw/n kata,ra)»… Ora, secondo queste parole, lo scopo della crocifissione era che Cristo prendesse il posto di coloro che erano sotto la maledizione della legge…

"Paolo era colto. Conosceva la retorica e se ne serviva per allusioni linguistiche. Conosceva la Bibbia in greco e in ebraico e che le due versioni erano differenti e l'una, la greca, non era una traduzione esatta dell'altra.
Quindi,nel definire "legno" la croce Paolo, al di là della figura retorica, la mette in relazione all'albero di cui al Deuteronomio."

La versione cattolica di Garofalo aggiunge la parola "patibolo".
Cosa c'é scritto nei testi antichi?
Perché per alcuni "cristiani" "trasformano" il "legno o palo" in CROCE?

Gepy