TNM: Manipolata o tradotta fedelmente?

F.Delemme, 2/11/2010 7:34 PM:

---

Non ho mai visto un serpente a forma di croce.
Questa cos'è esegesi spicciola?
“Come Mosè innalzò il serpente nel deserto”, dice Gesù a Nicodemo, “così il Figlio dell’uomo dev’essere innalzato, affinché chiunque crede in lui abbia vita eterna”. Infatti, come gli israeliti morsi dai serpenti velenosi dovevano guardare il serpente di rame per essere salvati, così tutti gli uomini devono esercitare fede nel Figlio di Dio per essere salvati dalla loro condizione moritura.
Può andare come spiegazione?
E la croce?

---