In questo Forum è possibile aprire nuove discussioni. Inviateci i vostri commenti via email. I moderatori, periodicamente, aggiorneranno o apriranno le nuove discussioni ritenute interessanti.


Scriveteci: info@tdgonline.org

Forum Ufficiale


"OBSERVATOIRE INTERNATIONAL"

Associazione Culturale Internazionale

Tourcoing (F)

Forum: Testimoni di Geova - Risposte a Domande



TESTIMONI DI GEOVA: RISPOSTE A DOMANDE - Il Sito Ufficiale della Congregazione Cristiana dei Testimoni di Geova è: JW.ORG
Forum Testimoni di Geova

 

Testimoni di Geova: Risposte a Domande
 
 
Pagina precedente | 1 | Pagina successiva

Tantum Ergo (Inno liturgico)

Ultimo Aggiornamento: 01/06/2013 18:22
Autore
Stampa | Notifica email    
OFFLINE
Post: 7.191
Post: 4.407
Età: 68
Sesso: Maschile
01/06/2013 18:20

Solo per internauti siciliani

Negli anni 50/60 del secolo scorso, nelle chiese parrocchiali, alle funzioni religiose partecipavano assiduamente molti fedeli analfabeti, solitamente vecchiette (faceunu casa e chiesa).
Allora anche la messa era in latino e queste povere vecchiette, alcune erano maiocca, ripetevano senza capirne il significato o dandogliene uno proprio, a seconda se la parola appresa si avvicinava ad una di quelle dialettali che conoscevano.
Una deformazione del latino e spesso sconfinava in uno stravolgimento ortopeico e semantico della lingua.
Il Tantum Ergo sacramentum diventava "Tantu megghiu 'nsaccu a ventu" e et antiquum documentum il più eufonico "e cchi è anticu stu cummentu".
Questo succedeva anche per il Requiem aeternam che diventava "'u re da materna". Turris Eburnea si trasformava in "Turi sapuni" e Janua coeli si deformava in Jana Miceli. L'Ora pronobis era uno sbigottito "Ora ppi l'orvi" (che invitava a intrecciare un orlo "E quannu pi chiddi ca cci virunu?"). Ave Maria, gratia plena finiva per diventare "Maria Grazia era prena".
I tempi sono cambiati e sono rimasti solo i ricordi...


[SM=g7405]
[Modificato da F.Delemme 01/06/2013 18:22]
[SM=x1061966] No all'ipocrisia e alla diffamazione. Tolleranza zero.
  • Forum Testimoni di Geova - Risposte a Domande

  • Rispetta i bambini. No alla pedopornografia.
    Amministra Discussione: | Chiudi | Sposta | Cancella | Modifica | Notifica email Pagina precedente | 1 | Pagina successiva
    Nuova Discussione
     | 
    Rispondi
    - - - - . . . . . . . . . . . . . - - -Rispetta i bambini. No alla pedopornografia. - - - . . . . . . . . . . . . . - - - -



    Il libro "La Tua Parola è Verità", 50° anniversario della Traduzione del Nuovo Mondo delle Sacre Scritture è possibile acquistarlo scrivendo una mail al Centro Studi Storico-Sociali Siciliani.
    Mail: info@csssstrinakria.eu


    Feed | Forum | Album | Utenti | Cerca | Login | Registrati | Amministra
    Crea forum gratis, gestisci la tua comunità! Iscriviti a FreeForumZone
    FreeForumZone [v.6.1] - Leggendo la pagina si accettano regolamento e privacy
    Tutti gli orari sono GMT+01:00. Adesso sono le 21:19. Versione: Stampabile | Mobile
    Copyright © 2000-2024 FFZ srl - www.freeforumzone.com